RELATIVE CLAUSES – ORAÇÕES RELATIVAS
Definição
Uma oração relativa detalha a pessoa ou a coisa (ou o tipo de pessoa ou coisa) a que o falante se refere. São orações com who/ that/ which.
WHO: faz referência a pessoa(s). Usamos no lugar de he/ she/ they.
Exemplos:
a) The man who lives next door is very handsome. (O homem que mora no próximo apartamento – “próxima porta” – é muito bonito)
who lives next door – indica qual é o homem
The man — he lives next door — is very handsome.
b) We know a lot of people who live in Brazil. (Nós conhecemos muita gente que vive no Brasil.)
who live in Brazil – indica quem são as pessoas
We know a lot of people — they live in Brazil.
Observação:
É possível, também, utilizar that ao invés de who em alguns casos:
The man that lives next door is very handsome.
WHICH: faz referência a coisa(s). Usamos no lugar de it/ they.
Exemplos:
Where are the hamburgers which were in the grill? (Onde estão os hambúrgueres que estavam na churrasqueira?)
which were in the grill – indica quais são os hambúrgueres
Where are the hamburgers – they were in the grill?
What was the name of the horse which won the race? (Qual era o nome do cavalo que ganhou a corrida?)
which won the race – indica qual é o cavalo
What was the name of the horse – it won the race.
Observação:
É possível, também, utilizar that ao invés de which em alguns casos:
Where are the hamburgers that were in the grill?
Podemos omitir who/ which/ that: quando são objetos.
Exemplos:
The man who I wanted to see traveled. (O homem que queria ver viajou.)
The man I wanted to see traveled.
(No caso acima, o homem é o objeto da oração)
Porém, nunca podemos omitir who/ which/ that quando eles são sujeitos.
Exemplos:
The man that lives next door is very handsome.
(No caso acima, o homem é o sujeito da oração)
Freqüentemente aparecem preposições (in/ at/ with etc.) nas orações relativas. Nos exemplos a seguir, veremos como elas ficam nas orações:
Do you know the girl who Tom is talking to? (Tom is talking to her.) (Você conhece a garota com quem Tom está falando?)
The bed (that) I slept in wasn´t very confortable. (I slept in the bed.) (A cama em que dormi não é muito confortável.)
WHAT: o pronome what não pode ser substituído por that. What significa the thing(s) that (as coisas que) e só pode ser utilizado em sentenças como as seguintes:
Did you hear what I said? (= the words that I said). (Você ouviu o que falei?)
I won´t tell anyone what happened. (= the thing that happened). (Não contarei a ninguém o que aconteceu.)
Informações extras sobre pessoa(s) ou coisa(s): Quando não estamos fazendo referência, mas sim, adicionando informações sobre alguém ou alguma coisa, fazemos da seguinte maneira:
Tom´s father, who is 78, goes swimming every day. (O pai de Tom, que tem 78 anos, vai nadar todo dia.)
The house at the end of the street, which has been empty for two years, has just been sold. (A casa no fim da rua, que ficou – “tem estado” – vazia por dois anos, acabou de ser vendida.)
Nos casos em que ocorrem as informações extras, devem ser usados os pronomes who (para pessoa(s)) e which (para coisa(s)). Nessas situações, não deve ser utilizado o pronome that e os pronomes who e which não podem ser omitidos. Além de que em sentenças como essas, devem ser colocadas vírgulas no início e no final da oração.
Outros exemplos:
Yesterday I met John, who told me he was getting married. (Ontem encontrei John, que me disse que estava casando.)
She told me her address, which I wrote down on a piece of paper. (Ela me disse seu endereço, o qual escrevi num pedaço de papel.)
WHOSE/ WHOM/ WHERE: podem ser utilizados nas informações extras.
Whose indica posse.
Whom se refere a pessoa(s), como who, mas só pode ser usado quando for objeto.
Where se refere a lugar.
Exemplos:
Martin, whose mother is Spanish, speaks both Spanish and English fluently. (Martin, cuja irmã é espanhola, fala tanto espanhol como inglês fluentemente.)
My sister, whom (ou who) you once met, is visiting us next week. (Minha irmã, a quem você conheceu uma vez, vai nos visitar na próxima semana.)
New York, where I grew up, is a famous city. (Nova York, onde cresci, é uma cidade famosa.)