Expressões Idiomáticas como o nome já o afirma, são expressões que não têm tradução e que são geradas por gírias de certa região se fazendo assim como se fosse um traço cultural de cada lugar. Essas expressões também podem vir de tanto de outros estados como de outros lugares do Mundo.

Todas as expressões têm sua origem, principalmente as pessoas antigas que as usavam, isso fez com que essas expressões sobrevivessem ao tempo e “ganhassem a boca do povo”. Essas expressões podem ser passadas também através de imagens.

As expressões idiomáticas são definidas como uma unidade sintática, lexicológica e semântica.


Expressão: “Entrando pelo cano”

Alguns exemplos de expressões idiomáticas:

• Entrar pelo cano/
Se dar mal

• Estar com uma pedra no sapato/
Ter um problema para resolver

• Estar de mãos a abanar/abanando
Não conseguir o que pretendia

• Acertar na mosca/
acertar precisamente

• A céu aberto/
ao ar livre

• Ao pé da letra/
literalmente

• Bater as botas/
morrer

• Dar pau na máquina/
dar urgência

• Perder a cabeça/
ficar nervoso .