Ao aprendermos uma nova língua, sempre nos deparamos com palavras parecidas ou similares. Isso se deve as nossas origens linguísticas múltiplas. A cada migração, novas palavras eram adicionadas aos diferentes vocabulários. Porém, muitas delas podem apenas ser falsos cognatos, isto é, parecem ser o que na verdade não são!
E como identificar essas palavras? Às vezes estamos lendo um texto e acreditamos já ter descoberto o significado daquela frase por que vemos uma palavra idêntica ao português, mas é importante sempre ter cuidado e seguir algumas dicas para não se perder no erro.
Resumo:
Sempre desconfie!
Quando vemos uma palavra de mesma escrita em diferentes línguas, nos deixamos levar pela facilidade que aquilo representa e acabamos não confirmando o seu significado, mas isso pode nos levar a grandes confusões.
Para que isso não ocorra, toda vez que encontrar uma palavra de grafia igual ou parecida a outra em português, busque o dicionário ou a ajuda de alguém fluente na língua. Confirmar o significado lhe dará certeza durante uma leitura ou conversa e ainda aumentará seu vocabulário.
Memorize os falsos cognatos que for descobrindo
Toda vez que descobrir e/ou aprender um novo falso cognato, tente memorizar. Melhor ainda: anote a palavra e seus diferentes significados em ambas as línguas. Tente entender as múltiplas aplicações daquela palavra para poder utilizar no futuro.
Um falso cognato pode se dividir em duas classes: os puros e os eventuais.
Os puros: um falso cognato puro tem sempre um significado completamente diferente na outra língua. Esse deve ver memorizado, para não haver confusão.
Os eventuais: um falso cognato eventual tem o significado igual ao de nossa língua, porém possui outras aplicações e significados, sendo assim é o que requer mais atenção. Para não se confundir com este tipo, é preciso utilizar-se da próxima dica.
Fique atento ao contexto
Dentro de uma frase, aquele pequeno falso cognato pode ser identificado com facilidade. Traduza as outras palavras e entenda o contexto geral da frase e/ou parágrafo, assim o significado distinto daquela palavra pode se sobressair.
Isso é muito importante no caso de palavras com múltiplos significados, já que em certos casos um pequeno deslize de compreensão afetará todo o entendimento em caso de uma conversa ou da leitura de um texto.
Os falsos cognatos devem ser vistos como uma diversão, onde você deve descobri-los e, aos poucos, ir aumentando seu vocabulário. Não deixe que eles lhe assustem!